| |
Languages
| Typical prices (USD /standard page) |
Years of experience: 15 |
| Translation: |
16.5 USD |
|
|
|
|
|
|
Services offered: Translation
| Typical prices (USD /standard page) |
Years of experience: 15 |
| Translation: |
14.1 USD |
|
|
|
|
|
|
Services offered: Translation
ExpertiseArchitecture • Building & Construction • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & HydraulicAdditional work areas: Electronics • Geology • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Petroleum • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Forestry / Wood / Timber • Machinery & Tools • Science (general) • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Mining & Minerals / Gems • Industry and Technology (general) • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Shipping & Maritime • Travel & Tourism • European Union • Management • Human Resources
About meThe translator of technical texts with 15 years of experience. I co-operate with translation agencies, firms, companies and individuals. I have long-term experience of designing water management and wastewater disposal systems, heating systems and heat ventilating and air conditioning systems. QualificationsThe certified translator of technical texts registered in NOT ( POLISH FEDERATION OF ENGINEERING ASSOCIATIONS), register no. 011101 EducationHigher education - Master of Science. I graduated from Koszalin University of Technology, Department of Civil and Environmental Engineering. ExperienceOver 15 years of experience working as a technical translator; co-operation among others with: Ecoinstal Kołobrzeg - the translations regarding water management and wastewater disposal systems, civil engineering, heat engineering and heat ventilating and air conditioning. Pracownia Projektowa Systemów Wod-Kan Koszalin - the translations of manuals and instructions of water management and wastewater disposal systems, civil engineering technical projects and dissertations. Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjnych ELECTROINSTAL S.C. - the translations regarding water management and wastewater disposal systems, heat engineering, civil engineering, heat ventilating and air conditioning, IT systems. Translation agencies, e.g.: Vivalang, DomData, ATECH. - the translations regarding water management and wastewater disposal systems, civil engineering, heat engineering and heat ventilating and air conditioning, transport, telecommunications.
My SoftwareTRADOS / Wordfast
Opinions
Mr. Gajdecki translated for us a number of technical documents regarding the construction of wind farms. I found his translation professional and accurate, and the works were completed on time. My contact with Mr. Gajdecki was always very courteous and my suggestions were taken promptly into consideration. I highly recommend the use of his services. Jerry Dean – Barnaba Translations
Jerry Dean  058 664 70 25 2008-04-07
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-01-19
Współpracujemy z panem Andrzejem Gajdeckim w zakresie tłumaczenia tekstów technicznych. Podczas dotychczasowej współpracy pan Andrzej wykazał się rzetelnością i profesjonalizmem, a wykonywane przez niego tłumaczenia charakteryzowały się bardzo wysoką jakością. Z przyjemnością polecamy pana Andrzeja jako tłumacza kompetentnego i ze wszech miar godnego zaufania.
|
Polish 
English