| |
Języki
| Typowe ceny (USD /stronę standardową) |
Lata doświadczenia: 15 |
| Tłumaczenie: |
15.7 USD |
|
|
|
|
|
|
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe
| Typowe ceny (USD /stronę standardową) |
Lata doświadczenia: 15 |
| Tłumaczenie: |
13.4 USD |
|
|
|
|
|
|
Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe
SpecjalizacjaArchitektura • Budownictwo • Ekologia i Środowisko • Inżynieria (ogólnie) • Inżynieria: chemiczna • Inżynieria: lądowa, hydraulikaPozostałe obszary pracy: Elektronika • Geologia • Inżynieria: elektryczna • Inżynieria: energetyka • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka • Inżynieria: paliwowa • Inżynieria: przemysłowa • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery (ogólnie) • Komputery: oprogramowanie • Komputery: sprzęt • Leśnictwo/Drewno • Maszyneria/Narzędzia • Nauka (ogólnie) • Produkcja • Przemysł samochodowy/Samochody • Przemysł wydobywczy/Minerały/Kamienie szlachetne • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Reklama • Rolnictwo/Hodowla zwierząt • Rząd/Polityka • Sport/Rekreacja/Fitness • Telekomunikacja • Transport • Transport morski/Żegluga • Turysytka/Podróże • Unia Europejska • Zarządzanie • Zasoby Ludzkie (HR)
O mnie Tłumacz techniczny i specjalistyczny języka angielskiego z ponad 15 letnim stażem. Współpracuję z biurami tłumaczeń, a także z firmami i osobami prywatnymi. Wieloletnie doświadczenie w projektowaniu urządzeń i systemów gospodarki wodno-ściekowej, ciepłownictwa, ogrzewnictwa, wentylacji i klimatyzacji. KwalifikacjeTłumacz tekstów technicznych i specjalistycznych rejestru tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT). Nr rejestru: 011101 WykształcenieWyższe techniczne, mgr inż. - Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska, Politechnika Koszalińska. Doświadczenie Ponad 15 letnie doświadczenie w pracy tłumacza m.in. z : Ecoinstall Kołobrzeg - tłumaczenia w zakresie budownictwa ogólnego oraz urządzeń i systemów wodno-kanalizacyjnych. Pracownia Projektowa Systemów Wod-Kan w Koszalinie - tłumaczenia w zakresie systemów gospodarki wodno-ściekowej, projektów technicznych, prac dyplomowych. Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjnych ELEKTRO-INSTAL s.c. Koszalin - tłumaczenia w zakresie budownictwa ogólnego, specjalistycznych urządzeń i systemów gospodarki wodno-ściekowej, ciepłownictwa, ogrzewnictwa, wentylacji i klimatyzacji. Biura tłumaczeń, m.in. Vivalang, DomData, ATECH - tłumaczenia w zakresie budownictwa ogólnego, systemów wod-kan, ogrzewnictwa i wentylacji, transportu, telekomunikacji, infrastruktury budowlanej, ochrony środowiska, gospodarki wodno-ściekowej, elektrotechniki. |
Moje OprogramowanieTRADOS / Wordfast
Opinie
Mr. Gajdecki translated for us a number of technical documents regarding the construction of wind farms. I found his translation professional and accurate, and the works were completed on time. My contact with Mr. Gajdecki was always very courteous and my suggestions were taken promptly into consideration. I highly recommend the use of his services. Jerry Dean – Barnaba Translations
Jerry Dean  058 664 70 25 2008-04-07
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-01-19
Współpracujemy z panem Andrzejem Gajdeckim w zakresie tłumaczenia tekstów technicznych. Podczas dotychczasowej współpracy pan Andrzej wykazał się rzetelnością i profesjonalizmem, a wykonywane przez niego tłumaczenia charakteryzowały się bardzo wysoką jakością. Z przyjemnością polecamy pana Andrzeja jako tłumacza kompetentnego i ze wszech miar godnego zaufania.
|
polski 
angielski